Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

en état de liquidation

Толкование Перевод

1 состояние

ср

état, condition; ( положение) situation, santé; ( имущество) fortune; ( статус) situation

в естественном состоянии — à l'état naturel

в непереработанном состоянии — à l'état brut

в неповреждённом состоянии — à l'état sain

в плохом состоянии — en mauvais état

в состоянии, соответствующем рыночным условиям — à l'état sain, loyal et marchand

в хорошем состоянии — en bon état

в состоянии ликвидации — en état de liquidation

по состоянию на... — au...

быть не в состоянии погасить долги — être défaillant

наживать состояние, сколачивать состояние — se faire une fortune

- состояние актива баланса
- состояние активов
- состояние груза
- состояние дел
- общее состояние дел
- состояние запасов
- состояние застоя
- состояние конъюнктуры
- состояние кризиса
- состояние насыщения
- состояние неравновесия
- состояние пассива баланса
- состояние платёжного баланса
- состояние равновесия
- состояние ресурсов
- состояние счёта
- состояние рынка
- состояние финансов
- состояние экономики
- внешнее состояние
- депрессивное состояние
- дефектное состояние
- исходное состояние
- конечное состояние
- кризисное состояние
- критическое состояние
- навигационное состояние
- начальное состояние
- неисправное состояние
- неустойчивое состояние
- рабочее состояние
- в рабочем состоянии
- устойчивое состояние
- фактическое состояние
- финансовое состояние

Русско-французский финансово-экономическому словарь > состояние
2 voluntary

voluntary ['vɒləntrɪ] (pl voluntaries)

1 adjective

(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané

(b) (optional) facultatif;

∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative

(c) (unpaid → help, service) bénévole;

∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles

(d) Physiology volontaire

2 noun

(a) Religion & Music morceau m d'orgue

(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m

►► voluntary agency organisme m bénévole;

British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;

voluntary body organisme m bénévole;

British Commerce voluntary liquidation liquidation f volontaire;

∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;

Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;

Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;

British voluntary redundancy départ m volontaire;

∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;

voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;

voluntary service service m volontaire;

Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);

voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;

voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;

voluntary worker bénévole mf

Un panorama unique de l'anglais et du français > voluntary
3 account

noun

(a) FINANCE (statement) compte m, note f;

∎ to pay a sum on account payer une somme en acompte;

∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;

∎ payment on account paiement à compte ou à crédit;

∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres

account payable compte créditeur, dette f fournisseur;

accounts payable dettes f pl passives ou fournisseurs;

accounts payable ledger livre m des créanciers;

account receivable compte client ou débiteur;

accounts receivable dettes actives, créances f pl (clients);

accounts receivable ledger livre des débiteurs;

account tendered relevé m remis;

∎ as per or to account tendered (on statement) suivant compte ou relevé remis

(b) (with shop, company) compte m; COMPUTING (with ISP) abonnement m ( with auprès de)

to have an account with John Lewis avoir un compte chez John Lewis, être en compte avec John Lewis;

∎ to buy sth on account acheter qch à crédit;

∎ to settle an account régler un compte;

∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn;

∎ put it on or charge it to my account inscrivez-le ou mettez-le à mon compte;

∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?

account card fiche f de facture;

account credit avoir m de compte

(c) ACCOUNTANCY

∎ accounts (of company) comptabilité f;

∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;

∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch

account balance (status) situation f de compte; (after audit) reliquat m de compte;

account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;

accounts card fiche f de compte;

accounts clerk employé(e) m, f aux écritures;

accounts department (service m de la) comptabilité;

COMPUTING accounts package logiciel m de comptabilité;

COMPUTING accounts software logiciel de comptabilité

(d) BANKING compte m;

∎ to open an account (se faire) ouvrir un compte;

∎ to close an account fermer un compte;

∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;

∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;

∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert

account charges frais m pl de tenue de compte;

account fee commission f de compte;

account handling fee commission de tenue de compte;

account holder titulaire m f d'un compte;

account manager chargé(e) m, f de compte;

account number numéro m de compte;

account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte

(e) (in advertising, marketing, PR) budget m, compte-client m, client(e) m, f;

∎ we lost the Guinness account nous avons perdu le budget Guinness

account director directeur(trice) m, f des comptes-clients;

account executive (in advertising, marketing) responsable m f de budget, chargé(e) m, f de budget; (in PR) relationniste-conseil m f;

account handler (in advertising, marketing) responsable de budget, chargé(e) de budget; (in PR) relationniste-conseil;

account manager (in advertising, marketing) responsable de budget, chargé(e) de budget; (in PR) relationniste-conseil

(f) STOCK EXCHANGE

∎ the account la liquidation (mensuelle)

account day (jour m de) règlement m, jour de la liquidation;

American account executive agent m de change

(g) FINANCE (of expenses) état m, note f; (of transactions) exposé m

(h) to set up in business on one's own account s'installer à son compte, se mettre à son compte

▸ account for transitive verb

(a) (explain)

∎ to account for sth comptabiliser qch, justifier qch;

∎ the strong pound accounts for the drop in exports la solidité de la livre explique la baisse des exportations

(b) (make up) représenter;

∎ wine accounts for five percent of all exports le vin représente cinq pour cent des exportations totales

English-French business dictionary > account
4 account

account [ə'kaʊnt]

1 noun

(a) (report) récit m, compte rendu m;

∎ to give an account of sth faire le récit de qch;

∎ her account differs from her husband's sa version diffère de celle de son mari, son récit diffère de celui de son mari;

∎ an interesting account of his travels un récit intéressant de ses voyages;

∎ his latest book contains an amusing account of how he learned to drive son dernier livre relate de façon amusante la manière dont il a appris à conduire;

∎ he gave his account of the accident il a donné sa version de l'accident;

∎ by his own account he had had too much to drink à l'en croire, il avait trop bu

(b) (explanation) compte rendu m, explication f;

∎ to bring or to call sb to account (for sth) demander des comptes à qn (de qch);

∎ to be brought to account devoir rendre des comptes;

∎ you will be held to account for all damages il vous faudra rendre des comptes pour tous les dommages causés

(c) (consideration) importance f, valeur f;

∎ a town of little account une ville de peu d'importance ou insignifiante;

∎ what you think is of no account to me ce que vous pensez ne m'inté-resse pas;

∎ to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch, prendre qch en compte;

∎ he took little account of her feelings il ne tenait pas compte ou faisait peu de cas de ses sentiments;

∎ taking everything into account tout bien calculé;

∎ does this estimate take all the costs into account? est-ce que cette estimation prend en compte toutes ces dépenses?;

∎ the rising cost of living must also be taken into account il faut aussi prendre en compte l'augmentation du coût de la vie

(d) (advantage, profit) profit m;

∎ to put or to turn one's skills to good account tirer parti de ses compétences;

∎ to turn sth to account tirer parti ou avantage de qch, mettre qch à profit

(e) Commerce (responsibility)

∎ to set up in business on one's own account s'établir à son compte;

∎ I started working on my own account j'ai commencé à travailler à mon compte

(f) (rendition) interprétation f, version f;

∎ the pianist gave a sensitive account of the con-certo le pianiste a donné du concerto une interprétation d'une grande sensibilité;

∎ to give a good account of oneself bien se débrouiller;

∎ she gave a good account of herself in the interview elle a réussi à bien se définir au cours de cette entrevue

(g) Commerce (with shop) compte m;

∎ to close/to open an account fermer/ouvrir un compte;

∎ we have an account at the garage nous avons un compte chez le garagiste;

∎ put it on or charge it to my account mettez cela sur mon compte;

∎ I'd like to settle my account je voudrais régler ma note;

∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?;

∎ figurative to settle or to square accounts with sb régler ses comptes avec qn;

∎ to account rendered suivant compte remis

(h) Banking compte m;

∎ to open/close an account ouvrir/fermer un compte;

∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;

∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;

∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert

(i) Finance, Commerce & Accountancy (of expenses) état m, note f; (of transactions) exposé m;

∎ as per or to account rendered (on statement) suivant compte ou relevé remis

(j) Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) budget m;

∎ one of our major accounts un de nos plus gros clients;

∎ the agency secured the Brook account l'agence s'est assuré le budget Brook

(k) Computing (with Internet service provider) abonnement m ( with auprès de);

∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn

(l) Stock Exchange

∎ the Account la liquidation

2 transitive verb

formal (consider) estimer, considérer;

∎ she accounts herself my friend elle se considère mon amie;

∎ to account sb guilty tenir qn pour coupable

3 accounts plural noun

Accountancy (of company) comptabilité f;

∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;

∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch;

∎ who does your accounts? qui est-ce qui fait votre comptabilité?

4 by all accounts adverb

au dire de tout le monde, d'après ce que tout le monde dit

5 on account adverb

Commerce & Finance à crédit;

∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;

∎ payment on account paiement m à compte ou à crédit;

∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livres

6 on account of preposition

en raison de; (in negative contexts) à cause de;

∎ on account of the weather à cause du temps;

∎ don't leave on account of me or on my account ne partez pas à cause de moi;

∎ I did it on your account (to help you) je l'ai fait pour vous;

∎ I did it on account of you (reproaching) je l'ai fait à cause de vous;

∎ we didn't go on account of there being a storm nous n'y sommes pas allés à cause de la tempête

7 on no account adverb

en aucun cas, sous aucun prétexte;

∎ on no account do I want to talk to her je ne veux lui parler en aucun cas ou sous aucun prétexte

►► account balance (status) situation f de compte; Accountancy (after audit) reliquat m de compte;

Accountancy account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;

account card Finance (record of charges) fiche f de compte ou de facture; Commerce (for use in department store) carte-clients f;

account charges frais mpl de tenue de compte;

accounts clerk employé(e) m,f aux écritures;

account credit avoir m de compte;

Stock Exchange account day (jour m de) liquidation, (jour de) règlement m;

accounts department (service m de la) comptabilité f;

Commerce & Marketing account director (in advertising, marketing, PR) directeur(trice) m,f des comptes-clients;

American account executive agent m de change;

account fee commission f de compte;

Commerce & Marketing account handler (in advertising, marketing, PR) responsable mf des comptes-clients;

account handling fee commission f de tenue de compte;

account holder titulaire mf;

account manager Banking & Finance chargé(e) m,f de compte; Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) responsable mf de budget;

account number numéro m de compte;

Accountancy account payable compte m créditeur, dette f fournisseur;

Accountancy accounts payable dettes fpl passives, dettes fpl fournisseurs;

Accountancy accounts payable ledger livre m des créanciers;

Accountancy account receivable compte m client, compte m débiteur;

Accountancy accounts receivable dettes fpl actives, créances fpl (clients);

Accountancy accounts receivable ledger livre m des débiteurs;

Accountancy accounts receivable turnover taux m de rotation des comptes clients;

Computing accounts software logiciel m de comptabilité;

account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte

➲ account for inseparable transitive verb

(a) (explain) expliquer, rendre compte de;

∎ that accounts for his interest in baseball voilà qui explique son intérêt pour le baseball;

∎ there's no accounting for his recent odd behaviour il n'y a aucune explication à son comportement bizarre des derniers temps;

∎ there's no accounting for taste les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas

(b) (answer for) rendre compte de;

∎ he has to account for every penny he spends il doit rendre compte de chaque franc qu'il dépense;

∎ all the children are accounted for aucun des enfants n'a été oublié;

∎ two hostages have not yet been accounted for deux otages n'ont toujours pas été retrouvés

(c) (represent) représenter;

∎ wine accounts for 5 percent of all exports le vin représente 5 pour cent des exportations totales;

∎ the North Sea accounts for a large proportion of our petroleum la mer du Nord produit une grande partie de notre pétrole

(d) formal (shoot, kill) abattre, tuer; (catch) attraper

Un panorama unique de l'anglais et du français > account
5 statement

noun

(a) (of facts, situation) exposé m, compte-rendu m; (to press) communiqué m

statement of intent protocole m d'intention;

statement of principle déclaration f de principe

(b) (of expenses, sales figures) état m; (from bank) relevé m de compte (bancaire)

ACCOUNTANCY statement of account état ou relevé de compte;

statement of affairs bilan m de liquidation;

ACCOUNTANCY statement of assets and liabilities relevé des dettes actives et passives;

statement of changes in financial position état des mouvements de trésorerie;

statement of expenditure, statement of expenses état ou relevé des dépenses;

American ACCOUNTANCY statement of financial position bilan;

statement of invoices relevé de factures;

INSURANCE statement of loss certificat m d'avarie;

ACCOUNTANCY statement of results déclaration de résultats;

statement of sales figures état des ventes;

ACCOUNTANCY statement of sources and applications of funds tableau m de financement

English-French business dictionary > statement
6 stock

stock [stɒk]

1 noun

(a) (supply) réserve f, provision f, stock m; Commerce & Industry stock m;

∎ we got in a stock of food nous avons fait tout un stock de nourriture;

∎ huge stocks of nuclear weapons d'énormes stocks d'armes nucléaires;

∎ she always has a wonderful stock of funny stories elle a toujours un tas d'histoires drôles en réserve;

∎ in stock en stock, en magasin;

∎ to keep sth in stock stocker qch;

∎ out of stock épuisé;

∎ while stocks last jusqu'à épuisement des stocks;

∎ I'm afraid we're out of stock je regrette, nous n'en avons plus en stock;

∎ to take stock faire l'inventaire, figurative faire le point;

∎ we took stock of the situation nous avons fait le point de la situation

(b) (total amount) parc m;

∎ the housing stock le parc de logements

(c) (usu pl) Stock Exchange (gen) valeur f mobilière; (share) action f; (bond) obligation f;

∎ mining stocks are falling les actions minières sont en baisse;

∎ to invest in stocks and shares investir dans des actions et obligations ou en portefeuille;

∎ government stocks obligations fpl ou titres mpl d'État

(d) Finance (equity) capital m;

∎ he already owns 27% of the company's stock il possède déjà 27 % du capital de la société

(e) figurative (value, credit) cote f;

∎ the Prime Minister's stock is rising/falling la cote du Premier ministre est en hausse/en baisse;

∎ to put stock in sth faire (grand) cas de qch;

∎ I don't put much stock in this new system je ne suis pas très convaincu par ce nouveau système

(f) (descent, ancestry) souche f, lignée f;

∎ of peasant/noble stock de souche paysanne/noble

(g) Agriculture (animals) cheptel m

(h) Cookery bouillon m;

∎ beef/chicken/vegetable stock bouillon m de bœuf/poulet/légumes

(i) (handle, butt → of gun, plough) fût m; (→ of whip) manche m; (→ of fishing rod) gaule f

(j) Botany giroflée f

(k) (tree trunk) tronc m; (tree stump) souche f

(l) Horticulture (stem receiving graft) porte-greffe m, sujet m; (plant from which graft is taken) plante f mère (sur laquelle on prélève un greffon)

(m) (in card games, dominoes) talon m, pioche f

(n) Theatre répertoire m

(o) (neckcloth) lavallière f, foulard m;

∎ riding stock col-cravate m

(p) Nautical (of anchor) jas m

2 transitive verb

(a) Commerce (have in stock) avoir (en stock), vendre;

∎ I'm afraid we don't stock that item any more je regrette, mais nous ne vendons plus ou nous ne faisons plus cet article;

∎ we stock all leading makes of furniture nous faisons toutes les grandes marques de meubles

(b) (supply) approvisionner; (fill) remplir;

∎ they have a well stocked cellar ils ont une cave bien approvisionnée;

∎ we stocked the fridge with food nous avons rempli le frigo de nourriture

(c) (stream, lake) empoissonner; (farm) monter en bétail

3 adjective

(a) (common, typical → phrase, expression) tout fait; (→ question, answer, excuse) classique;

∎ he has three stock speeches il a, en tout et pour tout, trois discours qu'il ressort périodiquement

(b) Commerce (kept in stock) en stock; (widely available) courant;

∎ the sale of stock goods la liquidation du stock;

∎ available in all stock sizes disponible dans toutes les tailles courantes

(c) Agriculture (for breeding) destiné à la reproduction

(d) Theatre (play) du répertoire

4 stocks plural noun

(a) (instrument of punishment) pilori m;

∎ sentenced to the stocks condamné au pilori

(b) Nautical (frame) cale f;

∎ on the stocks en chantier

►► stock car

(a) Cars stock-car m;

stock car racing (courses fpl de) stock-car m

(b) American Railways wagon m à bestiaux;

American stock certificate titre m;

Finance stock check contrôle m des stocks;

stock clearance liquidation f de stock;

American stock company

(a) Finance société f anonyme par actions

(b) Theatre troupe f à demeure (dans une ville);

stock control contrôle m des stocks;

Cookery stock cube bouillon m Kub ®;

Ornithology stock dove petit ramier m, colombin m;

stock exchange Bourse f;

∎ he lost a fortune on the stock exchange il a perdu une fortune à la Bourse;

Stock Exchange Daily Official List cours mpl de clôture quotidiens;

stock exchange dealer opérateur(trice) m,f boursier(ère);

stock farm élevage m (de bétail);

stock farmer éleveur m;

stock farming élevage m (de bétail) (activité);

Cinema & Television stock footage séquences fpl d'archives;

stock index indice m de la Bourse;

stock in hand marchandises fpl en stock, marchandises fpl en magasin;

stock market Bourse f (des valeurs), marché m financier;

∎ he lost a fortune on the stock market il a perdu une fortune à la Bourse;

∎ the London stock market is rising la Bourse de Londres est en hausse;

stock market price cours m de la Bourse;

stock market report bulletin m des cours de la Bourse;

stock market value valeur en Bourse;

stock option option f de titres;

Australian stock rider cow-boy m;

American stock saddle selle f de cow-boy;

Television stock shot image f ou document m d'archives;

Commerce stock take inventaire m des stocks;

Commerce stock turnover rotation f des stocks;

Commerce stock valuation évaluation f des stocks

➲ stock up

1 intransitive verb

s'approvisionner;

∎ to stock up on or with sth s'approvisionner en qch

2 separable transitive verb

approvisionner, garnir

Un panorama unique de l'anglais et du français > stock
7 statement

statement ['steɪtmənt]

noun

(a) (declaration → gen) déclaration f; (→ to the press) communiqué m;

∎ a written/policy statement une déclaration écrite/de principe;

∎ can you back that statement up? pouvez-vous confirmer cette déclaration?;

∎ to put out or to issue or to make a statement about sth émettre un communiqué concernant qch;

∎ the chairman was asked to withdraw his statement le président a été prié de retirer sa déclaration;

∎ a statement to the effect that… une déclaration selon laquelle…;

∎ figurative the film is making a statement il y a un message dans ce film;

∎ figurative someone who wears jeans to a wedding reception is making a statement quelqu'un qui va à un mariage en jeans veut faire comprendre quelque chose

(b) (act of stating → of theory, opinions, policy, aims) exposition f; (→ of problem) exposé m, formulation f; (→ of facts, details) exposé m, compte-rendu m;

∎ to call him a thief is nothing more than a statement of fact le traiter de voleur est une simple constatation

(c) Law déposition f;

∎ to make a statement to the police faire une déposition dans un commissariat de police;

∎ to take sb's statement prendre la déposition de qn;

∎ a sworn statement une déposition faite sous serment

(d) Commerce, Finance & Banking relevé m; (of expenses, sales figures) état m

(e) Linguistics affirmation f

(f) Computing instruction f

►► Accountancy statement of account état m ou relevé de compte;

Commerce, Finance & Banking statement of affairs (in bankruptcy) bilan m de liquidation;

statement of assets and liabilities relevé m des dettes actives et passives;

Law statement of claim demande f introductive d'instance;

statement of expenses état m ou relevé m des dépenses;

Insurance statement of loss certificat m d'avarie

Un panorama unique de l'anglais et du français > statement
8 vente

f

купля-продажа; продажа; договор купли-продажи

être en vente libre — находиться в свободной продаже;

passer la vente — заключить договор купли-продажи

vente à condition, vente conditionnelle — купля-продажа, совершённая под условием одобрения товара покупателем

vente avec réserve d'élection d'ami — продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя

- vente par acomptes
- vente à l'acquitté
- vente à l'agréage
- vente aléatoire
- vente à l'amiable
- vente avec arrhes
- vente par autorité de justice
- vente sur bannis
- vente en bloc
- vente à la boule de neige
- vente avec cadeau
- vente au cadran
- vente caf
- vente par caisse
- vente à caractère international
- vente de la chose d'autrui
- vente de choses de genre
- vente cif
- vente commerciale
- vente à la commission
- vente compensatoire
- vente au comptant
- vente au compte
- vente concurrentielle
- vente aux consommateurs
- vente à consommer sur place
- vente d'un corps certain
- vente par correspondance
- vente au cours
- vente à crédit
- vente à cri public
- vente à la criée
- vente au déballage
- vente au débarquement
- vente de déclaration de commande
- vente déguisée en donnation
- vente à la dégustation
- vente au détail
- vente directe
- vente en disponible
- vente documentaire
- vente dolosive
- vente à domicile
- vente sur échantillon
- vente à échelle
- vente sur embarquement
- vente à emporter
- vente à l'encan
- vente à l'enchère
- vente aux enchères
- vente à l'essai
- vente en l'état futur d'achèvement
- vente sans facture
- vente ferme
- vente fictive
- vente fob
- vente forcée
- vente forcée aux enchères
- vente à forfait
- vente à formule
- vente franco
- vente franco destination
- vente franco frontière
- vente franco sur wagon
- vente franco-bord
- vente franco-gare départ
- vente frauduleuse
- vente du gage
- vente avec garantie de baisse
- vente à goûter
- vente au gré de l'acheteur
- vente de gré à gré
- vente en gros
- vente d'hérédité
- vente d'immeuble à construire
- vente d'immeubles
- vente immobilière
- vente judiciaire
- vente en justice
- vente lésionnaire
- vente en libre-service
- vente en liquidation
- vente à livrer
- vente loyale
- vente de marchandises
- vente de marchandises sur document
- vente maritime
- vente sur marque
- vente à la mesure
- vente mobilière
- vente sur modèle
- vente par navire désigné
- vente à perte
- vente au poids
- vente sur poursuite
- vente avec primes
- vente à prix ferme
- vente à prix réduit
- vente publique
- vente au rabais
- vente sur référence
- vente à réméré
- vente sur saisie
- vente sur saisie administrative
- vente sur saisie judiciaire
- vente simulée
- vente en solde
- vente spéculative
- vente subordonnée
- vente successorale
- vente à tempérament
- vente à terme
- vente sans terme
- vente translative de propriété
- vente à vil prix

Dictionnaire de droit français-russe > vente
9 bilan

bilan [bilɑ̃]

masculine noun

   a. [de comptes] balance sheet

   b. ( = évaluation) assessment ; ( = résultats) results ; ( = conséquences) consequences

• le bilan du gouvernement the government's track record

• quel a été le bilan de ces négociations ? what was the end result of the negotiations?

• faire le bilan d'une situation to take stock of a situation

• quand on arrive à 50 ans on fait le bilan when you reach 50 you take stock of your life

► bilan de compétences skills assessment

   c. ( = nombre de morts) death toll

• d'après un premier bilan according to the first reports coming in

• bilan provisoire: 300 blessés so far, 300 people are known to have been injured

   d. (Medicine) bilan (de santé) checkup

• se faire faire un bilan de santé to have a checkup

* * *
bilɑ̃
nom masculin

1) ( financier) balance sheet

établir un bilan — to draw up a balance sheet

déposer son bilan — to file a petition in bankruptcy

2) ( aboutissement) outcome

3) (de catastrophe, d'accident) toll

‘accident de voiture, bilan: deux morts’ — ‘two killed in a car accident’

4) ( évaluation) assessment

faire or dresser le bilan de quelque chose — to assess something

quel est le bilan de l'année? — how did the year turn out?

bilan de santé — check-up

5) ( compte rendu) report

* * *
bilɑ̃ nm
1) COMMERCE balance sheet, (annuel) end of year statement

déposer son bilan — to file a bankruptcy statement

2) [victimes] toll

3) fig outcome

faire le bilan de [opération] — to assess, [situation] to assess, to take stock of, [vie, mariage] to take stock of

Il faut faire le bilan de la situation. — We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.

un bilan mitigé — mixed results

dresser un bilan mitigé de qch — to report mixed results for sth

* * *

bilan nm

1 Compta balance sheet; bilan provisoire interim balance sheet; dresser or établir un bilan to draw up a balance sheet; bilan de fin d'exercice/de vérification closing/trial balance; déposer son bilan to file a petition in bankruptcy; demander un dépôt de bilan to file for bankruptcy; hors bilan [passif] off balance sheet;

2 ( aboutissement) outcome;

3 (de catastrophe, d'accident) toll; le bilan des feux de forêt the toll of forest fires; bilan officiel official toll; ‘accident de voiture, bilan: deux morts’ ‘two killed in a car accident’;

4 ( évaluation) assessment; faire or dresser le bilan de qch to assess sth; quel bilan tirez-vous de…? what is your assessment of…?; quel est le bilan de l'année? how did the year turn out?;

5 ( compte rendu) report; le bilan d'activité du comité pour 1990 the committee's annual report for 1990; présenter un bilan des ventes to report on sales.

Composés

bilan de liquidation statement of affairs (in a bankruptcy petition); bilan médical = bilan de santé; bilan professionnel performance appraisal; bilan de santé check-up; se faire faire un bilan de santé to have a check-up; bilan social Entr social balance sheet; gén ( d'une politique) social consequences.

[bilɑ̃] nom masculin

1. ÉCONOMIE balance sheet, statement of accounts

dresser ou faire le bilan to draw up the balance sheet

porter un article au bilan to put an item into the balance

2. [appréciation] appraisal, assessment

quand on fait le bilan de sa vie when one takes stock of ou when one assesses one's (lifetime) achievements

quel est le bilan de ces discussions? what is the end result of these talks?, what have these talks amounted to?

le bilan définitif fait état de 20 morts the final death toll stands at 20

un bilan économique positif positive economic results

3. MÉDECINE

bilan (de santé) (medical) check-up

se faire faire un bilan (de santé) to have a check-up

Dictionnaire Français-Anglais > bilan
10 mobilisation

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃]

feminine noun

mobilization

• il appelle à la mobilisation contre le racisme he's calling on people to join forces to fight racism

* * *
mɔbilizasjɔ̃
nom féminin gén mobilization

mobilisation générale — Armée mobilization; fig all-out effort

* * *
mɔbilizasjɔ̃ nf
mobilization

* * *

mobilisation nf

1 Mil (de militaire, réserviste) mobilization; ( de civil) call-up, draft US; décréter la mobilisation to order mobilization; mobilisation générale lit mobilization; fig all-out effort;

2 fig (de ressources, d'hommes, esprits) mobilization; appeler à la mobilisation contre to call for mobilization against.

[mɔbilizasjɔ̃] nom féminin

1. MILITAIRE [action] mobilization, mobilizing, calling up

[état] mobilization

2. [d'une force politique] mobilization

[d'énergie, de volonté] summoning up

il appelle à la mobilisation de tous les syndicats he is calling on all the unions to mobilize

3. FINANCE liquidation, realization

BANQUE mobilization

4. MÉDECINE & PHYSIOLOGIE mobilization

Dictionnaire Français-Anglais > mobilisation
11 disposition

1) naturel; humeur; état d'esprit

2) disposition; arrangement

3) Jur. arrêt; jugement

4) Jur. cession; liquidation; aliénation [d'un bien]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > disposition
12 cash

noun

(coins, banknotes) liquide m, espèces f pl; familiar (money in general) argent m;

∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money as opposed to cheque) payer en liquide ou en espèces;

∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;

∎ cash at bank avoir m en banque;

∎ cash against documents comptant contre documents;

∎ British ACCOUNTANCY cash on delivery paiement m à la livraison, livraison f contre remboursement;

∎ cash in hand argent ou disponibilités f pl en caisse;

∎ cash on shipment paiement à l'expédition;

∎ ACCOUNTANCY cash in till fonds m de caisse, encaisse f;

∎ cash with order paiement à la commande, envoi m contre paiement

cash account compte m de caisse;

cash advance avance m en numéraire, avance de trésorerie;

cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de ou en caisse;

ACCOUNTANCY cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;

cash benefits avantages m pl en espèces;

cash bonus prime f en espèces;

cash book livre m ou journal m de caisse;

cash box caisse f;

cash budget budget m de trésorerie;

cash and carry cash and carry m, libre-service m de gros;

cash compensation indemnité f en argent;

ACCOUNTANCY cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;

MARKETING cash cow (product) vache f à lait;

cash crop culture f de rapport ou commerciale;

cash deal marché m au comptant;

cash debit débit m de caisse;

cash deficit déficit m de caisse ou de trésorerie;

FINANCE cash deposit versement m ou dépôt m en espèces;

cash desk caisse;

cash discount escompte m de caisse, remise f sur paiement (au) comptant;

cash dispenser distributeur m (automatique) de billets;

cash dividend dividende m en espèces;

cash equivalents quasi-espèces f pl, actifs m pl facilement réalisables;

ACCOUNTANCY cash expenditure dépenses f pl de caisse;

cash flow FINANCE cash-flow m, trésorerie f; ACCOUNTANCY (in cash flow statement) marge f brute d'autofinancement;

cash flow forecast prévision f de trésorerie;

cash flow management gestion f de trésorerie;

cash flow problems problèmes m pl de trésorerie;

cash flow rate taux m d'autofinancement;

cash flow situation situation de trésorerie;

ACCOUNTANCY cash flow statement tableau m de financement, tableau des flux de trésorerie;

FINANCE cash incentive stimulation f financière;

ACCOUNTANCY cash inflow encaissement m;

ACCOUNTANCY cash item article m de caisse;

BANKING cash machine distributeur (automatique) de billets;

cash management gestion de trésorerie, gestion du cash;

cash nexus rapports m pl d'argent;

cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;

∎ they made us a cash offer for the flat ils nous ont proposé de payer l'appartement (au) comptant;

ACCOUNTANCY cash order ordre m au comptant;

ACCOUNTANCY cash outflow décaissement m;

cash outgoings sorties de trésorerie;

ACCOUNTANCY cash overs excédent m de caisse;

cash payment paiement (au) comptant ou en espèces;

cash price prix m au comptant;

cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;

ACCOUNTANCY cash ratio ratio m ou coefficient m de trésorerie;

ACCOUNTANCY cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu d'espèces;

ACCOUNTANCY cash receipts rentrées f pl de caisse;

ACCOUNTANCY cash receipts and payments rentrées et sorties de caisse;

ACCOUNTANCY cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;

cash register caisse (enregistreuse);

ACCOUNTANCY cash report (form) situation de caisse;

cash requirements besoins m pl de trésorerie;

cash reserves réserves f pl en espèces;

cash return revenu m;

cash sale vente f au comptant;

cash settlement liquidation f en espèces;

cash shortage insuffisance f d'espèces, manquant m en caisse;

ACCOUNTANCY cash statement état m ou bordereau m ou relevé m de caisse;

ACCOUNTANCY cash surplus restant m en caisse;

cash terms conditions f pl au comptant;

cash transaction opération f ou transaction f au comptant;

cash value valeur f vénale;

ACCOUNTANCY cash voucher pièce f de caisse, PC f;

cash withdrawal retrait m d'espèces

2 transitive verb

(cheque) toucher, encaisser; (bill) encaisser, escompter

▸ cash in transitive verb

(bond, savings certificate) se faire rembourser, réaliser

▸ cash up intransitive verb

British faire les comptes, faire la caisse

English-French business dictionary > cash
13 sell

sell [sel]

vendre ⇒ 2 (a), 3 (b) faire vendre ⇒ 2 (b) faire accepter ⇒ 2 (c) se vendre ⇒ 3 (a)

(pt & pp sold [səʊld])

1 noun

(a) Commerce vente f

(b) familiar (disappointment) déception^□ f; (hoax) attrape-nigaud^□ m

2 transitive verb

(a) (goods) vendre;

∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;

∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;

∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;

∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;

∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;

∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;

∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;

∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;

∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;

∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;

∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;

∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;

∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;

∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;

∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;

∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;

∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;

∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;

∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;

∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;

∎ to sell sb down the river trahir qn

(b) (cause to be sold) faire vendre;

∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;

∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public

(c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;

∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;

∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;

∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;

∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur

(d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;

∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence

(e) familiar (cheat, deceive) rouler;

∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!

3 intransitive verb

(a) (goods) se vendre;

∎ the record is selling well le disque se vend bien;

∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;

∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;

∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains

(b) (person, shop) vendre;

∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;

∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert

►► American sell date date f limite de vente;

Stock Exchange sell order injonction f à la vente;

Stock Exchange sell price prix m (du) comptant

➲ sell back separable transitive verb

revendre

➲ sell forward Finance

1 intransitive verb

vendre à terme

2 separable transitive verb

∎ to sell sth forward vendre qch à terme

➲ sell off separable transitive verb

(at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;

∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence

➲ sell on separable transitive verb

revendre (en faisant du bénéfice)

➲ sell out

1 separable transitive verb

(a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;

∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus

(b) (betray → person, principles) trahir

(c) Stock Exchange vendre, réaliser

2 intransitive verb

(a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;

∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;

∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre

(b) Finance (sell shares) vendre ses parts;

∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn

(c) (betray one's principles) renier ses principes;

∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;

∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;

∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre

➲ sell up British

1 separable transitive verb

(a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de

(b) Commerce (business) vendre, liquider

2 intransitive verb

(shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;

∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

Un panorama unique de l'anglais et du français > sell

См. также в других словарях:

liquidation — [ likidasjɔ̃ ] n. f. • 1416; de liquider I ♦ 1 ♦ Dr. Action de calculer le montant de sommes à régler; le règlement de ces sommes. Liquidation des dépens par le tribunal. Liquidation de l impôt : calcul des impôts à recouvrer sur chaque… … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
État bourguignon — 1363 – 1559 … Wikipédia en Français
Liquidation judiciaire — ● Liquidation judiciaire procédure judiciaire qui permet de réaliser l actif et d apurer le passif d un commerçant, d une société ou d un artisan en état de cessation de paiement, en vue du règlement de ses créanciers … Encyclopédie Universelle
Liquidation judiciaire en droit français — La liquidation d une société est l opération qui consiste par un tribunal à vendre les actifs d une société en faillite, et de mettre fin à l existence de cette société. En France, les bases de cette procédure sont stipulées dans le code de… … Wikipédia en Français
État matrimonial — Régime matrimonial Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Etat francais (Regime de Vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
État français (Régime de Vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
État français (Vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
État français (régime de Vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français
État français (régime de vichy) — Régime de Vichy Pour les articles homonymes, voir Vichy (homonymie) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en état de liquidation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en état de liquidation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: